Lundi 8 janvier 2007
1
08
/01
/2007
14:23
Premières tentatives de travail sur le Petit livre de la Terre...
Mercredi 10 janvier 2007
3
10
/01
/2007
19:06
to all!
... et quoiqu'il se passe...
soyons positif !
(... Oh dear! Oh dear!)
Samedi 13 janvier 2007
6
13
/01
/2007
18:10
Pour l'instant, vous essayez TOUS de traduire, et pas d'adapter.
Dur, dur... surtout au Collège! Mais les bons réflexes arrivent. Bravo! Je vous vois de plus en plus souvent vérifier le contexte des mots que vous avez cherchés , grâce au dictionnaire tout anglais.
Un coup d'oeil à ce site vous fera voir des pièges de la traduction vers le français... Vers une autre langue, c'est pareil ! .... Mais on ne s'en rend pas compte, tant qu' on ne la connaît encore pas bien.
N'oubliez pas que vous n'êtes pas du tout obligés de traduire. Vous pouvez adapter!
Gardez les (bonnes) idées du Petit Livre Vert; tournez les phrases françaises dans votre tête et votre bouche jusqu'à trouver une formule plus claire et facile ... qui rendra plus facile une traduction; ou bien résumez en 1 ou 2 phrases; ou bien trouvez un petit slogan...
N'oubliez pas que votre public (exposition) ne sera pas "expert" en écologie; qu'il y aura des 6èmes...
Mardi 23 janvier 2007
2
23
/01
/2007
12:24
Un lien vers
notre autre blog pour faciliter votre travail de traduction- adaptation.
Pensez en particulier à vous servir des "outils" dans les liens à droite!
Mardi 5 juin 2007
2
05
/06
/2007
16:30
Good work boys!
Wastes
What is there in our rubbish bins?
In percentage of the humid weight.
Today we produce more than one kilo of wastes per day and per person that is twice more than in 1960. Every year in France, the weight of the wastes represent 2500 times tge one of the Eiffel Tower. This one weight 8700 tons.
The wastes in France per year = 2500 times the weight of the Eiffel Tower.
... merci à Paul qui a joué les facteurs!
Commentaires